Usagi: Relying on her wooden
sword with hot mind...
Chibi: The pretty young warrior is
dreaming of her bright future!
Both: Oh, my! Oh, my!
Oh, my! Oh, my!
Chibi: Hey lady! Don't you like your daughter?
Usagi: Tearing out the heart of a pretty girl...
Chibi: You're a super nasty mom!
Usagi: As pretty Sailor Soldiers,
in the name of the moon...
Usagi&Chibi: ...we'll punish you!
...we'll punish you!
Bishojo Senshi Sailor Moon Supers
Song1: Gomen ne sunao ja nakute,
Yume no naka nkara ieru.
Song7: Shiko kairo wa shohto sunzen,
Ima sugu aitai yo,
Song6: Nakitaku naru yona moonlight,
Denwa mo dekinai midnight.
Song5: Datte junjyoh doushiyo,
Haato wa mangekyo.
Song4: Tsuki no hikari ni michibikare,
Nando mo meguriau.
Song3: Seiza mo matataku kazoe,
Uranau koi no yukue.
Song2: Onaji kuni ni umaretano,
Mirakuru romansu.
Song1: Shinjite iruno,
Mirakuru romansu.
warrior: I've been waiting for almost a century... 
Now, accept my challenge in a fair match!
Miharu: Miharu Akiyama, a powerful warrior in the 
Way of The Holy Single Sword, will accept!
warrior: Damn! How pompous!
Warrior: Got you!
Makoto: She did great!
Rei: She's powerful, all right!
Rei: She's brushing up her skill through those 
matches without using countermeasures.
Usagi: Looks like an old Samurai match!
Makoto: She's camping under the bridge.
Rei: They say that she has been
there for three days...
I am a powerful warrior,
who will accept any offer for a match.
Miharu Akiyama; Way of the Holy Single Sword
Rei: ...and had about ten matches against the 
so called strong warriors without losing!
Chibi: Miharu!
Usagi: Chibiusa?
Chibi: Please listen! I want to be strong! 
Please be my instructor!
Miharu2: Unfortunately, I'm still learning 
and can't teach anyone...
Miharu1: ...until the day when I become the 
number one warrior in the country. Sorry.
Chibi: Accept my offer for three
meals plus a nap!
Be the strongest in the country!
A pretty young warrior's problem!
Chibi: Well, because you can't leave Miharu alone 
at such a place! What if it rains?
Usagi: But still, I can't understand why 
my room has turned into this!
Miharu2: Ikuko-momma kindly took care of this in 
order for me to concentrate on training.
Miharu1: If I'm putting you through trouble, 
I'll go back to the tent.
Usagi2: Oh, don't worry! The strongest
warrior in the country...
Usagi1: ...what a wonderful dream!
Please use my room as you like!
Miharu: Thank you for your co-operation!
Chibi: Wonderful!
Shingo: Outstanding!
Usagi: I can't believe it!
Ikuko: Thank you very much.
Miharu: I'm embarrassed!
As if I'm boasting...
Ikuko: Don't think like that!
You really helped me alot!
Miharu: Since I'm staying without paying 
for rent, let me help you!
Shingo: Sounds very nice to be on the
trip for training nowadays!
Ikuko: How I envy your maturity at your age! 
But aren't your parents worried?
Miharu: Don't worry! My father died five years ago 
because of sickness. My mother is...
Mother: Don't do it!
Mihary: My mother is...
Miharu: I'll cut onions!
Chibi: You're great, Miharu!
Usagi: But she's a little...
Tiger: Oh, she looks good! A sharp
nose and pretty little mouth...
Tiger: How cute! A girl with such a strong 
character is a worthwhile challenge.
Fish: What a bad choice!
Hawk2: Do you think you can handle a girl who 
wants to be the strongest warrior in the country?
Hawk1: Just a small sexy trick
wouldn't do, I guess.
Tiger: You're thoughtless! If you keep thinking 
that way, you'll never succeed!
Tiger: A woman's happiness is filled by many ways... 
Following a single pattern just doesn't work!
Fish: Wow, you're very proud about it!
I'm looking forward to seeing your work!
Tiger: By all means!
Tiger: I'm also looking forward
to seeing you, Miharu!
Miharu: Who's there?
Mother: You're still training in vain!
Mother: Ready?
Usagi: Oh, she's doing it again!
Chibi: Go for it, Miharu!
Usagi: Beat her up!
Usagi: Miharu!
Mother2: Come on, you're entirely
open to an attack!
Mother1: You really think that your skill can make 
you the strongest warrior in the country?
Usagi: Stop! The match is
over now! No more!
Miharu: Don't Usagi! She's my mother...
Mother2: The strongest warrior
can't even defeat me?
Mother1: Don't make me laugh!
Quit! Just quit!
Usagi: What's going on?
Miharu4: My mother doesn't want me training to 
become the strongest in the country.
Miharu3: She told me to quit because
it's too hard for me...
Miharu2: To become the strongest warrior isn't only 
my dream but also my father's will...
Miharu1: Why doesn't she understand?
Chibi: Miharu, your tears...
Usagi: Quiet!
Miharu: My tears...
Miharu: Mom, I can't stop my tears...
Mother: You're too serious
when cutting onions...
Chibi: Miharu...
Usagi: Alright...
Usagi: Open the door!
Way of the Holy Single Sword
Usagi: Open the door!
Usagi: Open the door!
Chibi: Open the door!
Usagi: Open the door!
Usagi&Chibi: Open...
Open...
Both: ...the...
...the...
both: ...door!
...door!
Mother: What are you shouting?
Usagi&Chibi: Oh, sorry to disturb you...
Chibi: No, that's not it, Usagi!
Usagi: Oh, well... Don't you love your daughter? 
I think she has talent.
Chibi2: That's right! Are you her mother? Why don't you 
practice together and teach her various skills?
Chibi1: You should be helping her...
Mother: Don't butt in! This is family business 
between my daughter and I.
Usagi: That's wrong! I can't leave
poor Miharu as she is!
Chibi: She's training very hard and nothing else!
Mother3: Nothing else...
That's the problem with her...
Mother2: Anyway!
Mother1: Please leave us alone!
Usagi: Oh, wait!
Chibi: What a stubborn blockhead!
Usagi: Please think more about Miharu!
Chibi: Fool! Usagi is a little better than you!
Usagi: A little better? You should
say much better!
Chibi: I said the truth!
Usagi: Hey, you mean it?
Chibi: Yes, I mean it!
Usagi: Damn!
Miharu3: Why can't I defeat my mother...
Miharu2: I want to be the strongest warrior 
in the country, but how can I win?
Miharu1: Who's there?
Tiger: "Spring is now passing, birds are now flying, 
as if they showed tears in their eyes!"
Tiger: In the Dead Moon Way...
I am, Torazo Miyamoto!
Miharu: Miharu Akiyama, Way of the Holy
Single Sword, l accept!
Tiger: Oh, dear! Sounds serious!
Tiger: How about a cup of tea?
Miharu: I'm in the middle of training!
Tiger: Oh, that's too bad!
I like your angry face, too!
Tiger: Then shall we have a fair match?
Tiger: One!
Miharu: Someone there? I might be wrong...
Tiger: Good show, powerful warrior! Ready?
Miharu: Yes, I am!
Miharu: A deadly sword, Circle Moon!
Miharu: What happened?
Tiger: What are you looking at?
Miharu: How quick!
Tiger: Ready?
Tiger: Reach!
Miharu: No way! I thought there
was enough room...
Musashi Miyamoto
Tiger: I must leave here at this moment...
Miharu: Just a second, please!
Tiger: Wow! This is exactly the popular
pattern of Samurai matches!
Miharu2: I'm impressed with your deadly sword 
Circle Moon, and your sword reaching skill.
Miharu1: Presumably, you are a well
known warrior, aren't you?
Tiger: Well, not so widely known, but my warrior style 
is related to the famous Takezo Miyamoto...
Miharu: Takezo Miyamoto?
Tiger: What? You don't know the
famous Takezo Miyamoto?
Tiger: The guy who fought with
Kojiro Sasaki at Ganryu Island!
Miharu: Are you talking about
Musashi Miyamoto?
Tiger2: God! His name should
be read as Mushashi...
Tiger1: Damn! They should have spelt
out the proper pronunciation!
Miharu: Excuse me...
Tiger: Right! The guy who couldn't be
famous because his name...
Tiger: ...was so similar to the famous Musashi, the 
mysterious founder of the deadly sword style!
Miharu: Please! Please be my instructor!
Tiger: So you say! The truth is, I can't teach 
anyone, because I'm also in training.
Tiger: However, since you have a beautiful dream, 
I'll make the exception. Follow me!
Miharu: Yes, sir!
Chibi: Damn! She's really nasty! I'm furious! 
Poor Miharu! Right, Usagi?
Mother: That's the problem with her...
Chibi: What happened, Usagi?
Usagi: Actually, Miharu's mother is
maybe a thoughtful person...
Chibi: What?
Usagi: She seems to do it on purpose...
Chibi: What purpose?
Usagi: ...for some reasons...
Chibi: What reason?
Usagi2: I don't know! I just don't know, either!
Usagi1: But it must be true that no mother 
doesn't love her children...
Chibi: Right.
Miharu: Where are you going?
Tiger: Oh, it's common sense that a warrior 
has to train himself secretly!
Rei: Let's go there, next time!
Makoto: Yes, sounds great! Isn't that Miharu?
Rei: Yes, but she's with a strange man!
Makoto: That's funny, that road
would bring them...
Rei: Looks like something
is about to happen.
Tiger2: Now, here we are!
Tiger1: My style is very difficult to master.
Miharu: That's expected.
Tiger: Then close your eyes until I say so!
Miharu: My eyes?
Tiger: You want to be strong?
Or you don't believe in me?
Miharu: Yes, I can.
Tiger: Okay, good girl!
Don't move until I say so!
Miharu: I feel something very ghostly... 
What's happening here?
Tiger: One!
Tiger: Two!
Tiger: Don't open your eyes, it's too early!
Miharu: What are you? It's unfair! Let me go!
Tiger4: It's your fault since you followed me!
Tiger3: It was so easy to deceive you when you 
think of nothing but becoming strong!
Tiger2: Now let me see your beautiful dream!
Tiger1: Three!
Usagi&Chibi: Moon crisis! Make up!
Moon crisis! Make up!
Tiger2: A blank! Oh my, despite all the various 
arrangements this time, I'm disappointed!
Tiger1: I can't let you live!
Jupiter: Sparkling wide pressure!
Jupiter: Fooling the sacred rule for
those who have swords...
Mars: What a bad guy! Ignoring the
pure heart of pretty warrior!
Sailor: Even if the sun overlooks what you did...
Chibi: We could never forgive you!
Sailor: We are the agents of love and justice...
Chibi: ...pretty Sailor Soldiers...
Sailor: Sailor Moon!
Chibi: Sailor Chibi Moon!
Sailor: In the name of the moon,
Sailor&chibi: ...we'll punish you!
...we'll punish you!
Tiger: Come on, my lemures!
A professional knitter, Ayatoriko!
Ayatoriko: Play knitting with me!
Sailor: What a wierd enemy!
Tiger: Ayatoriko, please finish them off 
and leave no problems behind!
Ayatoriko: Play knitting with me!
Mars: Sailor Moon, please take care of Miharu!
Jupiter: We'll handle this!
Mars: Fire...
Mars: ...soul!
Ayatoriko: Tunnel!
Sailor: Are you okay, Miharu?
Miharu: You're Sailor Moon!
Miharu: Damn ugly ghost!
Ayatoriko2: Play knitting!
Ayatoriko1: There!
Aya: Star!
Sailor: Watch out!
moon: Oh, no!
moon: What's this nasty thing?
Mars: Miharu!
Jupiter: Let's get out of here!
Miharu2: No! My sword discipline
doesn't permit running away.
Miharu1: The way of the sword is to
never give up until death!
Jupiter2: What a mess!
Jupiter1: Supreme thunder!
Ayatoriko: Play knitting with me!
Aya: The first bridge!
Aya: The second bridge!
Aya: The third bridge!
Aya: The fourth bridge!
Aya: And the fifth bridge!
Aya: Play knitting with me!
Jupiter: Damn!
Mars: I'll take care of it! Hey, Ayatoriko!
Ayatoriko: Play knitting with me!
Mars: I knew it! Even though you can make the fifth 
bridge, you can't make the sixth one, can you?
Ayatoriko: Play... knitting... knitting... 
knitting... with me!
Mars: Now!
Mars: Burning...
Mars: ...mandala!
Ayatoriko: Play knitting!
Mars: Watch out!
Sailor: Get out of here, Miharu!
Miharu: Damn!
Ayatoriko: Gum!
Sailor: Miharu!
Jupiter: Get away, leave the wooden sword!
Miharu: A warrior can't leave their sword!
Ayatoriko: Play knitting with me!
Mars: You can't keep saying that!
Sailor: Miharu!
moon: Please! Don't get excited!
Get away, Miharu!
Moon: Now's your chance!
Chibi: Please, Pegasus! Protect our dreams!
Chibi: Twinkle yell!
Sailor: Moon gorgeous meditation!
Ayatoriko: Stage out!
Mars&Jupiter: Well done!
Well done!
Chibi: Miharu, you did good!
Miharu: Thank you, everyone! This is my first time 
to have a match in such an awful way...
Miharu: ...but I feel like my eyes have opened!
Mother: If you warm up your knife with
a flame, you won't have any tears...
Miharu: Wow! That's great, mom!
Mother: You seem to have so much pride in your 
skill that you call me to such a place...
Mother: Come on, I'm ready!
Mom: Then, it's my turn!
Miharu: Yeah!
Mother: What do you mean?
Miharu: Mother, I realized that I was too busy training 
that I didn't have any room to do anything else.
Miahru: From now on, I'll be
a multi-talented warrior,
Miharu: I won't only concentrate on my
sword skills, but in many other things!
Mother: I'm glad you realized it...
Miharu: Yes!
Mother: But, I can't forgive you for using a trick in a 
fair match! Come! I'll punish you at home.
Miharu: I'm sorry, but I didn't say that 
I was going to use my sword!
Mother: Shut up! Are you using a riddle?
Chibi2: Wow! Great mother and daughter!
Chibi1: Hey Usagi, is Miharu able to be the 
strongest warrior in the country?
Usagi: Sure she will! That's because
she's with a nice mother!
Chibi: Yes!
Anata to deatte kara,
Mune no oku de hikatteru.
Hoshi ga setsunakute,
Shizuka ni hitomi wo tojita.
Nandemo nai shigusa mo,
Goku futsuu no kotoba mo.
Omoidasu sonotabi,
Namida ga desou ni naru.
Ima wa baby, baby, love,
Naita yoru mo itsu no hinika.
Mukashi wo natsukashinde warai aeru,
Watashitachi ni naritakute.
Usagi: Rei!
Rei: What? Don't be silly!
Usagi: Listen up! I've been asked to be a 
model for a famous designer next time!
Rei: Why Usagi? Ignoring me,
with such a nice body!
Usai: I will ask them to make
my wedding dress!
Rei: Damn! You fit perfectly
for doll clothing!
Usagi: Sailor Moon Supers: We love
mini-skirts! Perfect fit soldiers.
Usagi: The moonlight carries
the message of your love.

